Je moet je goed vasthouden.
Klaar?
Laten we in het water gaan.
Nee, niet doen.
Niet gaan!
Nee, niet gaan!
Snel Betty!
Zet die sproeier uit!
Ik zal het uitzetten.
Het is al goed Betty. Waar is z'n zonnebril?
Gaat ie?
Prot?
Het is in orde.
Ruik ik daar appeltaart?
Schatje, is alles goed?
Hij speelde met mijn dochter op de schommel,
Niet zoals een buitenaards wezen.
Ik zag het. Hij voelde zich verbonden met iets.
Iets van het normale leven. - Dat is niet genoeg.
Hij is geweldadig Mark.
Dat is hij niet.
Iets geweldadigs is hem ooit overkomen.
Toen hij Natalie beetpakte, wou hij niet pijndoen, maar juist beschermen.
Tegen de sproeiers? - Ik weet niet precies tegen wat.
Ik heb meer dan dat nodig, anders moet hij een verdieping hoger.
We moeten hem in gedachten laten teruggaan naar zijn verleden,
en hem daarmee konfronteren.
Weet je wel hoe gevaarlijk dat is?
Dat is zijn enige kans.
We moeten hem pushen, er is geen tijd.
Hij gaat terug naar K-PAX op 27 Juli. Dat is over drie weken.
Hij kan geweldadig worden op die dag.
Weet je wat het probleem is?
Je staat te dichtbij hem. Iedereen ziet het behalve jij.
Ik stuur hem naar de 4de verdieping.
Ik geef toe dat ik er te dichtbij sta.
Waarom deze kiezen om te redden, Mark?
Omdat ik het gevoel heb...
dat hij mij koos.
Heeft iemand Prot gezien?
Hij is voor een paar dagen naar het noorden.
"Noorden"? - Groenland
IJsland.
Hij moest nog een paar landen bezoeken voor zijn rapport.
Maak je geen zorgen, hij komt wel weer terug.
Hoe weet je dat?
Hij heeft z'n zonnebril meegenomen.
als hij terugkeert naar K-PAX, heeft hij die niet nodig.
Patiënten vluchten niet uit dit instituut.
Er is geen bewijs van vluchten.
Maar ik heb de politie ingelicht.
En dit moet ik aan de directie gaan uitleggen.
Ik heb psychoten die hun schoenen inpakken...
omdat ze denken dat ze naar K-PAX gaan.
Vind hem.
Wat is er met opvanghuizen?
Heb je die gecontroleerd?
Nee.
Ik zeg niet hoe je je werk moet doen.
Dankje.
Dr. Powell, neem ik aan.
Waar zat je in vredesnaam?
Newfoundland, Groenland, IJsland.
We hebben drie dagen naar je lopen zoeken.
Volgens mij heb ik je hier verteld over deze reis.
"Op reis gaan"? Je bent een patiënt.
Je gaat hier niet weg zonder toestemming.
En begin niet over je licht gedoe, want dat geloof ik niet.
Wat nou als ik je vertel, dat ik je hele verhaal niet geloof?
Dat ik niet geloof dat je van K-PAX bent.
Dat je net zo mens bent als ik.
Ik zou zeggen dat een druppel Thorazine nodig hebt.
Er is één manier...
waarmee je me kan overtuigen.
Maar dan moet je er mee toestemmen.
Het heet hypnose.
Ik zie het nut niet. - Je alternatief is...
dat elke ochtend een naald in je kont wordt geprikt,
de rest van de tijd dat je hier op aarde bent.
Wil je dat?
Ik wil je helpen.
Wat we gaan doen lijkt op dagdromen.
Ik tel van één naar vijf.
Bij drie zullen je ogen dichtgaan,
en ben je in een diepe, comfortabele staat van hypnose.
Eén. Je ogen voelen zwaar aan.
Twee. Je moet je verbeelding gebruiken...
en je voorstellen dat er kleine loden gewichtjes aan je oogleden,
dat ze het zo zwaar maken...
Hartslag is 40 per minuut.
Ik zou bezorgd zijn als hij menselijk was.
Zink nu diep, diep weg.
Laat een golf van verlichting door je lichaam bewegen...
nu nog dieper gaat.
En vijf,
je gaat nu diep, heel diep weg.
Je bent nu in ontspannende hypnose.
Hoe voel je je?
Als...
niets.
Ik wil dat je teruggaat in tijd.
Wat is de eerste ervaring die je, je kan herinneren.
Wat zie je?
Wat was dat?
Wat zie je?
Ik zie...
doodskist.
Zilver...
met blauwe bekleding.
Wie ligt erin?
De vader van een vriend van mij.
Wat is je vriend zijn naam?
Zeg ik niet.
Weet je hoe die vader gestoven is?
Hij had een ongeluk op z'n werkplaats.
Hij is dood gegaan bij een ongeluk?
Was hij verwond, en stief later?
Waar werkte hij? - Waar ze de koeien slachten.
Waar is die plaats?
Z'n hartslag is net met 10 omhoog gegaan.
Weet je waar die plaats is?
Ik wil dat je je ontspant.
Ga vooruit in de tijd.
Waar ben je?
Het is nacht.
We zijn in zijn huis.
Bij die jongen thuis?
Ik wil dat hij naar buiten komt.
Waarom?
Om naar de sterren te kijken.
Dat is waar ik vandaan kom.
Is jouw naam Prot?
Wow.
Hoe wist je dat?
Waar kom je vandaan?
Ik kom van de planeet K-PAX
Het ligt in het zonnestelsel Lyra.
Ken je de alle zonnestelsels?
Ja, de meesten wel.
Kent je vriend ze ook? - Ja.
Toen zijn vader ziek was, kregen ze thuis een telescoop.
en zijn vader leerde hem alle zonnestelsels.
Maar daar is hij niet meer in geinteresseerd.
Waarom niet?
Er is iets gebeurd.
Dat is waarom hij me riep.
Hij roept me als er iets ergs gebeurd.
Zoals toen z'n vader stierf?
Inderdaad.
Hoe weet je wanneer je moet komen?
Weet ik niet, ik kom. Ik weet het gewoon
Hoe kom je op aarde?
Ik wil naar buiten, kan dat?
Lees zijn lichaamstaal. Ik denk niet dat hij nog wil praten.
Okay, Prot?
Je moet je nu ontspannen.
Denk aan de sterren.
Ik ga nu terugtellen van vijf naar één.
en dan ben je weer wakker en verkwikt.
Vijf, je begint er uit te komen.
Vier, je voelt je meer alert.
Drie. Nog meer alert
Twee. Je wordt al wakker.
En één.
Wanneer beginnen we?
Het is al klaar.
Dat "snelste pistool uit het Westen" verhaal he?
Laten we alle slachthuizen in de U.S. zoeken.
Hoeveel kunnen dat er nou zijn?
Weet ik niet.
We sluiten diegene uit in de buurt van grote steden...
en we concentreren ons alleen op die in kleine stadjes of dorpjes,
Weetje, waar je de sterren kan zien.
We hebben nog maar zes dagen.
Zal ik het kristal meenemen of niet?
Ik heb het vast niet nodig op K-PAX.
Ik weet niet eens wat ze drinken.
Hij kan maar één van onze meenemen.
Waarom zou hij zo'n stinkende als jij meenemen?
Hoe durf je! Ik stink niet.
Vergeet het, ik ga.
Ja, wie van jullie?
Okay. Wie wil graag beginnen?
Ernie. - Ik vroeg me af, of het kan dat...
we brinta krijgen in plaats van havermout?
Howie.
Ik heb een suggestie, omdat er weinig tijd over is.
Ik wil een opstelwedstrijd voorstellen...
om te beslissen wie er met Prot meegaat.
Ik heb met hem gesproken, en hij zal ze allemaal voor 27 juli lezen.
Dus als jullie willen meedoen,
schrijf je argumenten op,
en geef ze terug aan mij.
Kan ik mijn bijbel meenemen naar K-PAX?
Tuurlijk kan dat.
We kunnen de opstellen later afmaken.
Ik wil dat je teruggaat in tijd,
maar niet zover als laatst.
Is je vriend daar?
Is hij daar bij je?
Ja.
Wat is zijn naam? - Zeg ik niet.
Ik wil graag zijn naam weten.
Ik vertel je het niet.
We moeten hem iets noemen.
Is Pete goed?
Dat is echt niet zijn naam.
Welk jaar is het? - 1985
Hoe oud ben je? - 175 jaar.
Hoe oud is Pete? - 17 jaar.
Vertel eens over Pete.
Wat is er gebeurd?
Is er een probleem?
Is dat waarom hij je riep?
Hij heeft een vriendin.
En wat is het probleem? - Ze is zwanger.
Hij ziet het al voor zich. Je trouwt,
krijgt een paar kinderen, zo'n baan als je vader.
Hij verwijt dat aan haar?
Hij beschuldigd haar niet. Hij...
Hoe zei hij dat?
Hij haat de ketens die men aan zichzelf boeid.
Die onzin kennen wij niet op K-PAX.
Prot, luister goed.
Je moet weer vooruit in de tijd.
Ongeveer twee weken.
Als je je ogen wilt openen en rond wil lopen kan dat.
Wil je dat? - Ik ken dat.
Prot?
Het is 1991,
volgens jullie kalender.
En je vriend Pete riep je?
Niet voor iets speciaals. Hij wil soms graag even praten...
met iemand.
Vertel eens over Pete.
Hij is een klopper. - Een klopper?
Een klopper is degene die de koeien een klap geeft...
zodat ze niet tegenstribblen als hun keel wordt doorgesneden.
Barbaars, is het niet?
Leeft hij nog steeds in dat dorp?
Er net iets buiten.
Hij heeft een leuk plekje,
Het heeft wat bomen, wat land en...
en een riviertje.
Het doet me erg aan K-PAX denken.
Is hij ooit dat meisje getrouwd?
Wat een geheugen.
Ze zijn getrouwd, maar ze is niet meer zwanger.
Ik ben haar naam vergeten.
S--
Die heb ik je nooit verteld.
Kan je me die nu vertellen?
Sarah.
Kregen ze een zoon of dochter?
Rebecca.
Ze is jarig volgende week.
Wat is er gebeurd? Bert probeerde Ernie te vermoorden.
Wat? - Hij is ok.
Ernie? - Ik voel me geweldig Dr. Powell.
Wat is er gebeurd?
Howie wurgde me bijna dood.
Wat?
De schoft, ik mag 'em.
Ik snap het niet.
Je had het moeten zien.
Ik sliep, m'n handen gebonden enzo.
Hij bondt iets om mijn nek,
en trok eraan.
Ik kon er niets tegen doen.
Toen ik ophield met ademen,
zette hij me op een brancard, bracht me hier waar ze me weer tot leven brachten.
En toen ik wakker werd,
Realiseerde ik me iets.
Dood gaan.
Daar heb je geen controle over.
Waarom je leven lang er bang voor zijn?
Ik slaap vanaf nu op m'n buik. Eet vis met graatjes erin.
Ik zal de grootste pil slikken die je kan vinden.
Ik voel me goed.
Dat is geweldig Ernie.
Zie ik je morgen? - Ja.
Ik heb hem genezen, toch?
Nog één taak en dan ben ik ook genezen.
En daarna ... tot ziens.
Zeg me je naam toch es.
Ik geef je een datum,
en je moet zeggen waar je was, en wat je toen deed.
Snap je?
Perfect, geliefde heer.
De datum is 27 juli 1996
Ik ben op K-PAX
Zeker weten? - Vrij zeker, president.
Ik oogst croppins voor de maaltijd.
Croppins zijn een schimmel.
Een grote soort truffel.
Wacht even.
Daar is het. - Is het Pete?
Ja.
Er is iets mis. Hij heeft me nodig
Ik ben nu op aarde.
Ik ben bij hem.
Waar ben je? Wat doe je?
Bij een rivier...
achter het huis.
Het is donker.
Hij kleedt zich uit.
Waarom?
Hij is...
Wat doet hij?
Hij wil zelfmoord plegen.
Waarom wil hij dat?
Er is iets vreselijks gebeurd.
Heeft hij iets gedaan wat niet mag?
Hij wil er niet over praten.
Ik probeer te helpen. Dat kan als hij zegt wat er is gebeurd.
Hij weet dat.
Waarom zegt hij dan niets?
Omdat jij dan weet...
wat zelfs hij niet weten wil.
Dan moet jij hem helpen, Prot.
Zeg me, wat is er gebeurd?
Hij wil er niet over praten?
Hij heeft geen tijd meer.
Dat is zo bij iedereen.
Hij springt erin.
Hij drijft.
Z'n hartslag is 140. Ademhaling op 30. Haal hem terug.
Luister naar me.
Luister eens.
Red hem, jij bent zijn vriend.
Daarom probeer ik het niet.
Red hem! - Nee.
Ik kan het niet.
De stroming is te sterk.
Er is geen kans.
Luister naar me.
Je hebt hier veel patiënten geholpen.
Je hebt Mevr. Archer, Howie en Ernie geholpen.
Nu vraag ik je om Pete te helpen.
Het is een opdracht.
Ik wil tot hem spreken.
Als hij luistert, hij kan me vertrouwen.
Als hij Sarah of Rebecca iets heeft aangedaan.
Wacht! Wacht!
Het is in orde.
Het is okee.
Ik ga nu terugtellen van vijf naar één. Terwijl ik tel, word je meer alert.
Bij één, knip ik met m'n vingers. En ben je wakker en verkwikt.
Vijf, je begint er uit te komen.
Vier. Je wordt meer alert.
Drie. Nog meer alert.
Twee, je wordt nu wakker.
En één.
Voel je je goed? - Ja, ik voel me goed.
Dankje.
Is dit netnummer 505?
New Mexico?
"Salva".
Verlossing.
Verlossing!
Er zijn daar een heleboel Leger des Heils.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Er is een in Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph.
Dat is erg dichtbij Santa Rosa.
Wat is hun grootste lokale krant?
Guadalupe County Observer,
Breng die naar voren.
Ga naar 27 juli, 1996.
"Vleeshandel, veeverkoop."
Ga naar de 28ste.
Daar is het!
"Robert Porter. verdronken!''
Zijn naam is...
Robert Porter.
Robert Porter. Hier is het.
Ik kan me dit wel herinneren.
Het was het grootste wat hier ooit gebeurd is.
Hij was een stil type.
Een erg pienter kereltje, slim.
Zo sterk als een paard en werkte als klopper.
Leefde iets buiten de stad met vrouw en kind.
Sarah.
Z'n vrouw heette Sarah.
Dat klopt.
Erg jammer wat er gebeurde.
Heb je even tijd? - Ja.
Het staat leeg.
Niemand komt hier meer...
sinds dat is gebeurd.
Er is ook niemand om het aan te geven.
Er kwamen recherches uit Albuquerque...
om deze op te lossen.
Volgens het officiële verhaal,
Porter was aan het werk toen een zwerver,
Darryl Walker, langsstapte.
Een nare kerel die iets in z'n schild voerde.
Het begon als een beroving. De vrouw en dochter waren achter.
Sarah?
Van wat we hebben kunnen onderzoeken,
dwong hij de twee vrouwen in het huis.
Verkrachtte de vrouw, en vermoorde ze beide.
Porter kwam thuis toen Walker er nog was.
Brak zijn nek, alsof het een takje was.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
De rivier is deze kant op.
Hier vonden ze de kleren.
Dat is waar hij erin sprong.
Deze river is verraderlijk. Zelfs in juli heeft ze een sterke stroming.
Het is eigelijk fout om officieel hem verdronken te verklaren,
terwijl zijn lichaam nooit gevonden is.
Doc, als dat werkelijk Robert Porter is,
zie ik dat meteen. Snap je wat ik bedoel?
Mark.
Het spijt me.
Doe dat nooit weer.
Wat gebeurde er?
Ik heb gevonden wat ik zocht.
Zeker weten?
Ik wou dat het niet zo was.
Doe die van mij maar bovenop.
Neem plaats.
Al ingepakt? Klaar om te gaan?
Ja hoor. Ik reis licht.
Dat is een grap Mark.
Jullie hebben ook geen humor.
Ik betwijfel of Freud dit ooit heeft gedaan,
maar voordat iemand weggaat, drinken we vaak nog even iets.
Is wisky goed? of wil je iets fruitigers?
Doe de wisky maar.
Op een...
veilige reis.
Om eerlijk te zijn,
K-PAX klinkt geweldig.
Ik zou het graag eens zien. Kan dat denk je?
Je zou meer van de wereld moeten zien.
Je zou meer van je familie moeten zien.
Nodig je zoon uit voor kerstmis.
Dat kan best gaan gebeuren.
Weet je wat ik geleerd heb over de aarde?
Er is hier leven om 50 planeten te vullen.
Planten, dieren, mensen, virussen,
en ieder zoekt een plekje,
botsend tegen elkaar, etend van elkaar.
Verbonden.
Heb je dat niet op K-PAX?
Dat wil, of heeft niemand nodig.
Als ik weg ben op K-PAX, mist niemand me, is daar geen reden toe.
En toch, als ik hier vertrek,
wordt ik gemist.
Ja.
Apart gevoel.
Je hoeft niet te vertrekken.
Ik moet je kunnen helpen,
om te blijven, als één van ons.
Ik zal je missen Dr. Powell.
En ik moet m'n rapport afwerken, maar...
volgens mij ben ik m'n potlood kwijt.
Neem de mijne.
Een veel beter schrijfwerktuig.
Adios, mijn vriend.
Prot?
Ik wil je iets laten zien.
Dit is Robert Porter.
Prot, dat ben jij.
Jij en Robert Porter zijn één.
Dat is absurd. Ik ben niet menselijk.
Kan je dan niet aan de mogelijkheid toegeven?
Ik zal dat toelaten...
als jij de mogelijkheid bekend,
dat ik van K-PAX kom.
Als je me wilt excuseren,
Ik moet een lichtstraal pakken.
Nu je Robert gevonden hebt,
zorg goed voor hem.
Ik kan er niet meer tegen!
Ik eis te weten, wie met jou meegaat.
Ik kan je dit zeggen.
Er zijn extra punten voor wie het eerst slaapt.
Je hebt me nooit de laatste opdracht gegeven.
Wat is het?
Om hier te blijven.
En voorbereid te zijn...
voor alles.
Je ziet er moe uit, waarom ga je niet even slapen?
Hij loopt heus niet weg.
We hebben nog zeven uur, ik zie je over vier.
Je moet gaan eten.
Je hebt eten en slaap nodig.
Chow Fun.
Die plaats met die lelijke lantarens?
De ober schreeuwde altijd. - Hun gelukkoekjes brachten geen geluk.
Dat hadden we nooit nodig.
Ik kende mijn geluk die avond.
Hij zat recht voor me.
Hopelijk nog steeds.
Wat is er?
20 dat ie gaat. - Ok.
Nog twee minuten. Weet je waar Powell is?
Ik piep 'em wel op.
Eén minuut.
Daar komt Dr. Powell!
Hij beweegt.
Ik herhaal: Hij beweegt!
Wat in hemelsnaam?
Wacht om mij.
Help me, we moeten hem pakken.
Wie is dat? Weet niet.
Dat is Prot niet. - Nee, zeker niet.
Echt niet. Prot is weg.
Waar is Bess?
Hij koos Bess.
Tot ziens, Bess.
Fijn voor je.
Bess is naar K-PAX.
Patiënt 287, Robert Porter.
Hoe graag zou ik zeggen dat Robert een dag op zou zitten...
en zei: "Ik heb honger, heb je fruit?"
Zoals de meeste catonisten,
hoort hij alles wat we zeggen...
maar wil, of kan er niet op antwoorden
Niettemin hou ik hem op de hoogte.
Ik vertelde je over Howie. Hij heeft die baan bij de bibliotheek.
En Ernie besloot om crisis raadgever te worden.
Degene waarover we bezorgd zijn, is Bess.
We hebben in opvanghuizen, schuilplaatsen, kerken en bushokjes gezocht,
Niets.
We snappen het niet. Het is alsof...
mensen verdwijnen niet zomaar.
27 Juli?
Je weet daar toevallig niets van, wel?
Robert?
Nee.
Misschien komt het nog.
Wanneer je ook klaar bent, ik zal op je wachten.
Ik wil je wat vertellen Mark,
Iets wat je nog niet weet.
Wij K-PAXianen zijn er al lang genoeg om ontdekt te hebben,
het universum uitdijt.
En zal in zichzelf storten,
en daarna weer zal groeien.
Dit herhaalt zich voor eeuwig.
Wanneer het universum weer uitdijt,
zal alles weer zijn zoals nu.
Elke fout die je maakt, beleef je ook de volgende keer.
Elke fout die je maakt...
zal je beleven...
opnieuw en opnieuw, voor eeuwig.
Dus doe het goed deze keer,
omdat deze keer...
is alles wat je hebt.
Je ziet er goed uit Michael. - Vind je?
Dankje - Hoe gaat het?
- Goed. Hoe was je reis?
Was het plezierig?
Vertaald door: Rolex Santagossie
Exclusief voor www.ondertitels.nl